Antje Schultz

Dipl.-Übersetzerin, zertifizierte Stadtführerin (BVGD)

Über michWho I amA propos de moi

Ich bin in Köln geboren und aufgewachsen.
An der Fachhochschule Köln erwarb ich 1989 den Abschluss als Diplom-Übersetzerin und 1992 zusätzlich den Abschluss als Diplom-Dolmetscherin. Als Übersetzerin bin ich seit 1992 freiberuflich für Verlage, Firmen und Institutionen tätig.
dsc_0038
Seit 1986 arbeite ich außerdem als Stadtführerin in Köln. Ausgebildet wurde ich während meiner Studienzeit durch das damalige Verkehrsamt der Stadt Köln.
Ich bin Mitglied im Kölner Stadtführer e.V., dem ich seit seiner Gründung 1992 angehöre, und außerdem Mitglied im Bundesverband der Gästeführer in Deutschland (BVGD).
Seit 1998 bin ich nach den Richtlinien des BVGD als Gästeführerin zertifiziert. Seit Herbst 2010 besitze ich außerdem das neue DIN EN- Zertifikat, das innerhalb der EU als Qualifikationsnachweis gilt.
Neben der Betreuung meiner Privatkunden werde ich von mehreren Institutionen vermittelt, darunter die KölnTourismus GmbH und der Kölner Stadtführer e.V.
Desweiteren verfüge ich über langjährige Unterrichtserfahrung in Institutionen (u.a. VHS) und bei Inhouse-Firmenschulungen.

 

I was born and grew up in Cologne.

In 1989 I graduated as an accredited translator at the Cologne University of Applied Sciences (Fachhochschule Köln). In 1992 I received the additional certificate as graduate interpreter.  I  have been working as a freelance translator for publishing companies, business and organizations since 1986.

as_portraet

 

 

I have been working as a tourist guide in Cologne since 1986. I was trained during my studies by the City of Cologne and I still sometimes guide tours arranged by the Cologne Tourist Board. 

I am a founding member of the Cologne Guide Association Kölner Stadtführer e.V. as well as a member of the Association of Tourist Guides in Germany (BVGD).

I received the national certificate as tourist guide following the guidelines of the BVGD in 1998.  Since autumn 2010 I  am certified according to the new European Norm EN 15565.

Furthermore I have a long experience in teaching and have worked in adult education courses and in inhouse language trainings in companies.

 

Je suis née et  j‘ ai grandi à Cologne.

En 1989 j‘ ai passé mon examen comme traductrice diplômée à la Fachhoschschule Köln. En 1992  j‘ ai reçu mon diplôme d‘  interprète.   Je travaille libre pour des  maisons d‘ édition, pour des entreprises et des organisations.

Je travaille comme guide à Cologne depuis 1986.  Pendant mes études,  j‘ ai participé à une formation par l‘ office municipal de tourisme de Cologne. Aujourd‘ hui je travaille encore pour KölnTourismus GmbH et d‘ autres institutions.

as_portraet

 

Je suis membre de l‘ association des guides à Cologne (Kölner Stadtführer e.V.) et aussi de l`association nationale des guides touristiques en Allemagne (BVGD).

 Après avoir participé à un programme de formation continue selon les directives du BVGD,  j‘ ai reçu le certificat national de guide touristique en 1998. Depuis automne 2010 je suis certifiée selon les nouvelles normes européennes EN 15565.

En plus,  j‘ ai  plusieurs années d‘ expérience  d‘ enseignement .  J‘ ai travaillé dans l`éducation des adultes et j`ai donné des cours de langues dans des entreprises.