Antje Schultz

Dipl.-Übersetzerin, zertifizierte Stadtführerin (BVGD)

Kölner FrauenWomen in CologneLes femmes

 

Bereits bei der Stadtgründung soll eine  Frau ihre Hände im Spiel gehabt haben. Im Mittelalter gab es in Köln sogar Frauenzünfte. Schutzpatronin der Stadt ist die Hl. Ursula, die zusammen mit ihren Gefährtinnen den Märtyrertod starb.

HlUrsula

Von einer Postmeisterin, die auf dem Scheiterhaufen endete wird auf diesem Spaziergang ebenso die Rede sein wie von einer Nonne, die Unternehmerin wurde.  Wir begegnen Dienstmädchen, Beginen und Fischweibern und sehen Orte,  an denen Frauen Köln bewegten .

FrauenbrunnenDetail

Informationen zu Preisen und Buchung finden sie hier.

 

Already the founding story of the city reveals that a woman had her hand in it… In the Middle Ages Cologne was one of the few cities where women’s guilds existed. The patron saint of the city, Ursula, suffered martyrdom here together with her companions.

HlUrsula

 You will hear about the tragic postmaster who was condemned to the stake and about a nun who became a successful entrepreneur.  Our walking tour will lead us to places where very different women play(ed) an important role.

FrauenbrunnenDetail

 

Déjà l`histoire de la fondation de la ville révèle qu`une femme s`en mêlait… Au Moyen Age, Cologne fut l’une des rares villes où les femmes avaient leurs propres corps de métier. La patrone de la ville, Ste-Ursule, a souffert le martyre ici avec ses compagnes.HlUrsula

Vous entendrez parler de la maîtresse de poste tragique qui a été condamné au bûcher et une religieuse qui est devenue une entrepreneuse prospère. Notre promenade nous conduira vers des lieux où les femmes  très différentes jou(ai)ent un rôle important.

FrauenbrunnenDetail